Machine Translation III

Original text from The Onion :

Area Man Visits Haiti To Check Up On $10 Donation

Three months after a 7.0 earthquake rocked the impoverished island nation of Haiti, 36-year-old Brad Halder visited its demolished capital to see firsthand how his $10 donation to a relief fund was being spent. “It’s been a little while, so I just wanted to check in and make sure my money was being put to good use,” Halder told reporters while surveying the still largely devastated region. “To tell you the truth, I was kind of expecting to see a lot more new homes by now. And, I don’t know, maybe some new hospitals or something. But, jeez, did they get any of the $10 I sent them?” After noting that nearly 90 percent of the country still lived in abject poverty, Halder announced that any funds left over from his donation should probably go toward rebuilding Haiti’s infrastructure.

Google translation:

El hombre Área Visitas Haití a vigilar a la donación de $ 10

Tres meses después de un terremoto de 7,0 sacudió la nación empobrecida isla de Haití, de 36 años de edad, Brad Halder visitó su capital demolida para ver de primera mano cómo su donación de $ 10 a un fondo de ayuda que se estaba gastando. “Ha sido un rato, así que sólo quería comprobar y asegurarse de que mi dinero estaba siendo objeto de un uso bien”, dijo a los reporteros Halder la vez que indaga la región sigue siendo muy devastado. “Para decirte la verdad, me sentía un poco de esperar a ver mucho más casas nuevas por ahora. Y, no sé, tal vez algunos nuevos hospitales o algo así. Pero, cielos, qué se padece alguno de los 10 dólares que envié ellos? ” Después de observar que casi el 90 por ciento del país seguía viviendo en la pobreza abyecta, Halder anunció que todos los fondos sobrantes de la donación debe ir probablemente para la reconstrucción de la infraestructura de Haití.

Human Translation:

Un hombre  de la zona visita Haití para vigilar su donación de 10 dólares.

Tres meses después de que un terremoto de 7,0 sacudiese la empobrecida nación de Haití, Brad Halder, de 36 años de edad, visitó su demolida capital para ver de primera mano cómo se estaba gastando su donación de 10 $ a un fondo de ayuda. “ Ha sido sólo un rato, quería comprobar y asegurarme de que mi dinero esta siendo utilizado para bien”, dijo Halder a los reporteros mientras inspeccionaba la región completamente devastada. “A decir verdad,  esperaba ver muchas más casas nuevas. Y, no sé, tal vez nuevos hospitales o algo así. Pero bueno, ¿han recibido cada uno de los 10 $ que les mandé?” Después de comprobar que casi el 90 por ciento del país seguía viviendo en la pobreza total, Halder anunció que todos los fondos sobrantes de su donación deberían utilizarse probablemente para la reconstrucción de la infraestructura de Haití.

Problems with:

Omission of conjunctions: tres meses después de un terremoto de 7,0 sacudió.

Incorrect word and phrases order: de 36 años de edad, Brad Halder visitó su capital

Incorrect placement of the symbols: su donación de $ 10.

Litteral translation: dinero estaba siendo objeto de un uso bien, me sentía un poco de esperar a ver.

No sense translation: qué se padece alguno de los 10 dólares que envié ellos? (and a question mark missing)

No coordination between the subject and the verb: todos los fondos sobrantes de la donación debe ir.