Machine Translation II

Original text from The Onion:

Entire Facebook Staff Laughs As Man Tightens Privacy Settings

All 1,472 employees of Facebook, Inc. reportedly burst out in uncontrollable laughter Wednesday following Albuquerque resident Jason Herrick’s attempts to protect his personal information from exploitation on the social-networking site. “Look, he’s clicking ‘Friends Only’ for his e-mail address. Like that’s going to make a difference!” howled infrastructure manager Evan Hollingsworth, tears streaming down his face, to several of his doubled-over coworkers. “Oh, sure, by all means, Jason, ‘delete’ that photo. Man, this is so rich.” According to internal sources, the entire staff of Facebook was left gasping for air minutes later when the “hilarious” Herrick believed he had actually blocked third-party ads.

Google translation:

Todo el personal de Facebook se ríe mientras el hombre aprieta Configuración de privacidad

Todos los 1.472 empleados de Facebook, Inc. informa, estalló en risas incontrolables miércoles siguiente a los intentos de Albuquerque residentes Jason Herrick para proteger su información personal frente a la explotación en el sitio de redes sociales. “Mira, él está haciendo clic en” Sólo amigos “por su dirección de correo electrónico. Al igual que va a hacer la diferencia!” las lágrimas aulló administrador de la infraestructura Evan Hollingsworth, corrían por su rostro, a varios de sus compañeros de trabajo-más del doble. “Oh, claro, por todos los medios, Jason,” eliminar “esa foto. Hombre, esto es tan rico.” Según fuentes internas, todo el personal de Facebook se quedó sin aliento durante unos minutos más tarde cuando el aire “divertido” que se cree Herrick había bloqueado de hecho anuncios de terceros.

Human translation:

Todo el personal de Facebook se ríe mientras un hombre reajusta su configuración de privacidad.

Todos los 1.472 empleados de Facebook, Inc, según se nos informa, estallaron en risas el miércoles siguiendo los intentos de Jason Herrick, residente en Albuquerque, de proteger su información personal de la explotación de las redes sociales.“Mira, está haciendo clic en “sólo amigos” para su correo electrónico. Como si fuese a cambiar algo” aulló el administrador de infraestructuras Evan Hollingsworth, con lágrimas corriendo por el rostro, a varios de sus compañeros de trabajo. “Oh, claro, Jason, “borra” esa foto. Hombre, esto es divertidísimo”.  Según fuentes internas, todo el personal de Facebook se quedó sin aliento durante unos minutos más tarde cuando el “comiquísimo” Herrick creía que realmente había bloqueado sus anuncios a terceros.

Problems with:

Confussions with the plural and the singular: todos los 1.472 empleados de Facebook, Inc. informa, estalló en risas.

Incorrect word order: los intentos de Albuquerque residentes Jason Herrick para proteger su información personal.

Incorrect translation: al igual que va a hacer la diferencia; hombre, esto es tan rico; el aire “divertido” que se cree Herrick.