Machine Translation I

Original text: Black Mamba from National Geographic

Black mambas are fast, nervous, lethally venomous, and when threatened, highly aggressive. They have been blamed for numerous human deaths, and African myths exaggerate their capabilities to legendary proportions. For these reasons, the black mamba is widely considered the world’s deadliest snake.

Black mambas live in the savannas and rocky hills of southern and eastern Africa. They are Africa’s longest venomous snake, reaching up to 14 feet (4.5 meters) in length, although 8.2 feet (2.5 meters) is more the average. They are also among the fastest snakes in the world, slithering at speeds of up to 12.5 miles per hour (20 kilometers per hour).

They get their name not from their skin color, which tends to be olive to gray, but rather from the blue-black color of the inside of their mouth, which they display when threatened.

Black mambas are shy and will almost always seek to escape when confronted. However, when cornered, these snakes will raise their heads, sometimes with a third of their body off the ground, spread their cobra-like neck-flap, open their black mouths and hiss. If an attacker persists, the mamba will strike not once, but repeatedly, injecting large amounts of potent neuro- and cardiotoxin with each strike.

Before the advent of black mamba antivenin, a bite from this fearsome serpent was 100 percent fatal, usually within about 20 minutes. Unfortunately, antivenin is still not widely available in the rural parts of the mamba’s range, and mamba-related deaths remain frequent.

The black mamba has no special conservation status. However, encroachment on its territory is not only putting pressure on the species but contributes to more potentially dangerous human contact with these snakes.

Google translation:

mambas Negro son rápidos, nerviosos, mortalmente venenosas, y cuando se siente amenazado, muy agresivo. Ellos han sido acusados de numerosas muertes de seres humanos, y los mitos africanos exagerar su capacidad de proporciones legendarias. Por estas razones, la mamba negro es considerado más letal del mundo serpiente.

mambas Negro vive en las sabanas y colinas rocosas del sur y el este de África. Ellos son los más largos de África serpiente venenosa, que alcanza hasta 14 pies (4,5 metros) de longitud, aunque 8,2 pies (2,5 metros) es más de la media. También se encuentran entre los más rápidos serpientes en el mundo, deslizándose a velocidades de hasta 12,5 kilómetros por hora (20 kilómetros por hora).

Ellos no reciben sus nombre por su color de piel, que tiende a ser de oliva a gris, sino más bien por el color azul-negro del interior de su boca, que se muestra cuando se sienten amenazadas.

mambas Negro son tímidos y casi siempre tratan de escapar cuando se enfrentan. Sin embargo, cuando estaban acorralados, estas serpientes se levantan la cabeza, a veces con un tercio de su cuerpo del piso, se extendió el cuello cobra-como-flap, abren sus bocas y negro silbido. Si un atacante persiste, la mamba no se enciende una vez, sino varias veces, la inyección de grandes cantidades de potente neuro-y cardiotoxina con cada huelga.

Antes del advenimiento de antiveneno mamba negro, una mordedura de esta serpiente temible fue del 100 por ciento mortal, generalmente dentro de unos 20 minutos. Por desgracia, antídoto aún no es ampliamente disponible en las zonas rurales de la gama del mamba, y las muertes relacionadas con mamba siguen siendo frecuentes.

La mamba negro no tiene ningún estado de conservación especial. Sin embargo, la invasión de su territorio no es sólo ejercer presión sobre la especie, sino que contribuye al contacto humano más potencialmente peligrosa con estas serpientes.

Human translation:

Las mambas negras son rápidas, nerviosas, mortalmente venenosas y cuando se sienten amenazadas, muy agresivas. Han sido acusadas de numerosas muertes de personas y los mitos africanos exageran su capacidad hasta proporciones legendarias. Por estas razones, la mamba negra es considerada la serpiente más letal del mundo.

La mamba negra vive en las sabanas y colinas rocosas del sur y el este de África. Es la serpiente venenosa más larga de África, puede alcanzar los 14 pies (4,5 metros) de longitud, pero los 8,2 pies (2,5 metros) están más cerca de la media. También está entre las serpientes más rápidas del mundo, se desliza a velocidades de hasta 12,5 millas por hora (20 kilómetros por hora).

No reciben sus nombre por su color de piel, que tiende a ser de oliva a gris, sino más bien por el color azul-negro del interior de su boca, que enseñan cuando se sienten amenazadas.

Las mambas negras son tímidas y casi siempre tratarán de escapar cuando sean amenazadas. Sin embargo, cuando están acorraladas, estas serpientes levantarán su cabeza, a veces con un tercio del cuerpo del suelo, extenderán su cuello ondeante como el de una  cobra, abrirán sus negras bocas y sisearán. Si el atacante persiste, la mamba no atacará una vez, sino varias, e inyectará grandes cantidades de potentes neuro y cardiotoxinas con cada mordedura.

Antes del descubrimiento del antídoto para la mamba negra, una mordedura de esta serpiente era letal al 100%, generalmente en unos 20 minutos. Desgraciadamente, el antídoto no es fácil de adquirir en las zonas rurales donde actúa la mamba negra y las muertes relacionadas con la mamba siguen siendo frecuentes.

La mamba negra no tiene una categoría de conservación especial . Sin embargo, la invasión de su territorio no es sólo ejercer presión sobre la especie, sino que contribuye a contactos potencialmente peligrosos entre personas y estas serpientes.

Problems with:

Femenine words translated an masculine words: mambas Negro

Ommited articles: la, las

Incorrect mixing of singulars and plurals: ellos son los más largos serpiente venenosa

Wrong translated expressions: el cuello cobra-como-flap, potente neuro-y cardiotoxina con cada huelga.